Think Global, Speak Local: cosa insegnano i successi e i fallimenti dell'Occidente in Cina

È curioso notare come il vero potere di un marchio globale non risieda tanto nella sua diffusione internazionale, quanto nella capacità di sembrare vicino, familiare. Ma allora, perché la comunicazione e la pubblicità localizzate sono così importanti? Le ragioni principali sono quattro:

  • Maggiore efficacia
  • Connessione più profonda con il pubblico
  • Aumento della redditività
  • Vantaggio competitivo potenziale

Vediamo ora due casi opposti: un brand che ha saputo eccellere nella comunicazione localizzata e uno che, al contrario, ha pagato caro un approccio “uguale per tutti”.

La Gioiosa: il successo di un marchio italiano che parla la lingua del mercato

Nel cuore di Treviso, La Gioiosa prende nome e ispirazione dal motto storico di Valdobbiadene: “La Marca di Treviso, la Gioiosa et Amorosa.” Fondata negli anni ’70 come azienda a conduzione familiare, oggi La Gioiosa produce diverse tipologie di Prosecco, utilizzando tecniche innovative ed ecosostenibili. Ma il successo internazionale del marchio va oltre la qualità delle sue bollicine.

Il Prosecco, con la sua acidità vivace e i suoi profumi fruttati, si abbina perfettamente a molti piatti della cucina asiatica, anche quelli più speziati e fritti, risultando spesso più gradito rispetto allo Champagne tradizionale. Inoltre, intuendo l’interesse crescente del mercato cinese per i vini rosati, La Gioiosa ha lanciato il Prosecco DOC Rosé Brut, rapidamente diventato molto popolare in Cina. Il marchio ha scelto di mantenere il proprio nome italiano – che significa appunto “La Gioiosa” – facendo leva sull’attrattiva che i prodotti autenticamente italiani esercitano sul pubblico cinese.

In Cina, La Gioiosa utilizza diversi slogan, dal più aspirazionale “La scelta gioiosa dall’Italia” a espressioni poetiche come “Il frizzio della vita, la gioia della festa”, che evocano emozioni legate al piacere e alla celebrazione. In Europa, invece, slogan come “L’Italia che tutto il mondo ama” o “Gioia in ogni bollicina” puntano sull’eleganza e sul gusto autentico.

Anche il tono della comunicazione e le immagini cambiano sensibilmente: in Cina, il focus è sull’eredità italiana, sulla qualità e sul romanticismo; vengono spesso valorizzate le origini trevigiane del brand e le tradizioni vinicole. Le etichette sono in italiano e il materiale promozionale mostra scorci suggestivi dei vigneti veneti. In Europa, invece, le campagne pubblicitarie mostrano momenti conviviali, sottolineando il ruolo del Prosecco nelle occasioni felici.

Infine, anche i canali di comunicazione sono fortemente differenziati: in Cina, La Gioiosa sfrutta piattaforme locali come Xiaohongshu (Red), Tmall e collaborazioni con influencer (KOL), oltre a partnership originali come quella con Dal Cuore Gelato, che ha portato alla creazione di coni brandizzati accompagnati da mini bottiglie di prosecco. In Europa, invece, l’attenzione è rivolta a collaborazioni con punti vendita, fiere del vino ed eventi di degustazione, sempre con l’accento sull’artigianalità e il legame con il territorio.

Quando parlare a tutti vuol dire non parlare a nessuno: il caso Uber in Cina

Brand come Dior, Chanel e Prada hanno invece scelto la formula tradizionale del Qixi: celebrity ambassador, shooting patinato e forte integrazione del prodotto.Dior ha puntato sul motivo Heart con giovani attori; Chanel ha portato i propri ambassador a Los Angeles per la collezione Coco Crush; Prada ha raccontato la connessione attraverso gli sguardi anziché il contatto fisico.Queste campagne generano grande visibilità nel breve periodo, Chanel ha superato i 230 milioni di visualizzazioni su Weibo in 24 ore, ma competono in uno spazio sempre più affollato.In un mercato del lusso cinese saturo, la domanda non è quindi solo quanto una campagna riesca a farsi notare, ma cosa resterà nella mente dei consumatori.

Quattro aspetti fondamentali per una strategia di localizzazione efficace

  • Visual: Allinearsi all’estetica locale (colori, simboli, ruoli di famiglia o status sociale)
  • Tono e linguaggio: Adattare il registro comunicativo: da diretto a più sfumato, da formale a colloquiale
  • Canali: Usare i social media locali, come WeChat e Xiaohongshu (Red)
  • Testimonial: Coinvolgere influencer locali, celebrità o figure familiari per il pubblico target

Scopri anche:

Pronto ad espanderti nel mercato Cinese?

Esplora nuove possibilità per il tuo brand.

Contattaci